Why Germans can’t get enough of Wilhelm Shakespeare

Der Barde: his plays are as popular in Germany as here
12 April 2012

He is the epitome of Englishness. So it may surprise many fans of William Shakespeare to hear that the Bard is as popular in Germany as in his native country.

They even refer to him as "unser" (our) Shakespeare.

The Globe theatre in Southwark is celebrating the country's affinity with the playwright with a series of events called Shakespeare Is German.

The programme includes talks, readings and screenings on Germany's unlikely love affair with the English icon. Shakespeare remains the most performed author on the German stage, and more of his plays are staged there than in England.

His work has been translated and admired by German writers including Goethe, Hegel, Heine and Nietzsche, and The German Shakespeare society was founded as early as 1864 in Weimar.

Cord Meier-Klodt, head of culture and education at the German Embassy in London, said: "Shakespeare's Globe is to be praised for highlighting the enormous impact The Bard of Avon' had on the German greats."

The Shakespeare Is German season opens on October 7 with the launch of a book of new translations of Goethe's essays on Shakespeare.

FAMOUS LINES

"Sein oder Nichtsein, das ist die Frage" — To be, or not to be, that is the question (Hamlet)

"Soll ich vergleichen einem Sommertage dich, der du lieblicher und milder bist?" — Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate (Sonnet 18)

"Schafft Chaos und bindet die Kriegsfurien los" — Cry havoc and let slip the dogs of war (Julius Caesar)

Create a FREE account to continue reading

eros

Registration is a free and easy way to support our journalism.

Join our community where you can: comment on stories; sign up to newsletters; enter competitions and access content on our app.

Your email address

Must be at least 6 characters, include an upper and lower case character and a number

You must be at least 18 years old to create an account

* Required fields

Already have an account? SIGN IN

By clicking Create Account you confirm that your data has been entered correctly and you have read and agree to our Terms of use , Cookie policy and Privacy policy .

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Thank you for registering

Please refresh the page or navigate to another page on the site to be automatically logged in

MORE ABOUT