La Marseillaise lyrics: the meaning and translation of the French national anthem

Tribute: A woman sings the French national anthem
Markus Schreiber/AP
17 November 2015

The French national anthem, La Marseillaise, was penned by army engineer Claude Joseph Rouget de Lisle during the French revolutionary wars in 1792.

It was originally written as a marching song and the lyrics can only be described as bloodthirsty.

The anthem evokes brutal images of cutting the throats of the enemy and “watering” the fields with their “impure” blood.

Rouget de Lisle called his composition Chant de guerre pour l'armée du Rhin – War song for the Rhine Army – but it became known as the La Marseillaise after being sung by revolutionary volunteers from Marseille marching on Paris in 1792.

This was despite Rouget de Lisle himself being an ardent supporter of the monarchy, which landed him in jail in 1793, though he escaped the guillotine and lived until 1836.

The song was first adopted as the national anthem in 1795, before being banned and then finally reinstated in 1879.

Lyrics to La Marseillaise:

Allons enfants de la Patrie,

Le jour de gloire est arrive!

Contre nous de la tyrannie,

L'etendard sanglant est leve,

Entendez-vous dans les campagnes

Mugir ces feroces soldats?

Ils viennent jusque dans vos bras

Egorger vos fils, vos compagnes!

Aux armes, citoyens,

Formez vos bataillons,

Marchons, marchons!

Qu'un sang impur

Abreuve nos sillons!

English translation:

Arise children of the fatherland

The day of glory has arrived

Against us tyranny's

Bloody standard is raised

Listen to the sound in the fields

The howling of these fearsome soldiers

They are coming into our midst

To cut the throats of your sons and consorts

To arms citizens

Form your battalions

March, march

Let impure blood

Water our furrows

Create a FREE account to continue reading

eros

Registration is a free and easy way to support our journalism.

Join our community where you can: comment on stories; sign up to newsletters; enter competitions and access content on our app.

Your email address

Must be at least 6 characters, include an upper and lower case character and a number

You must be at least 18 years old to create an account

* Required fields

Already have an account? SIGN IN

By clicking Create Account you confirm that your data has been entered correctly and you have read and agree to our Terms of use , Cookie policy and Privacy policy .

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Thank you for registering

Please refresh the page or navigate to another page on the site to be automatically logged in

MORE ABOUT